Ikävät asiat ilmaistaan kiertoilmaisuin. Työttömyys on ikävä asia ja ruma sana, joten sitä pitää kierrellä. Englannin kielessä käytetään usein termiä "between jobs". Ikäänkuin henkilöllä olisi jo työpaikka, mutta hän ei ole vielä mennyt sinne. Asioidessani työvoimatoimistossa kuulin erään naishenkilön sanovaan puhelimeen: "Olen just nyt tässä yhdessä virastossa, soitan kohta". Eihän menestyvä ihminen voi sanoa olevan työvoimatoimistossa.
Toinen kiertoilmaisu, "vapaana työmarkkinoilla", kertoo potentiaaliselle työnantajalle, että työnhakijalla on tietoja ja taitoja tarjolla ja että on oikeastaan hyvä tuuri, että työntekijän tarpeessa oleva työnantaja on löytänyt juuri hänet. Eihän kukaan halua työtöntä palkata, vaan työpaikkojen välissä tai vapaana työmarkkinoilla olevan.
Mitä sitä kiertelemään, Pelle Miljoona kiteytti asian jo vuonna 1978: Perrkele, olen työtön!
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti